Nous avons des équipes de spécialistes dans plusieurs branches de l’industrie. Nos professionnels expérimentés ont une connaissance directe de votre secteur.
Les plateformes numériques ont un énorme pouvoir qui se multiplie grâce à la traduction. Pour ce faire, il faut maîtriser les défis, par exemple en veillant à ce que les tailles soient correctes dans chaque pays ou en adaptant le référencement naturel (SEO), de façon à ce que les contenus soient bien indexés dans certains territoires. Ce sont quelques-uns des défis les plus communs parmi nos clients. Avec une stratégie de localisation, ils sont parvenus à surmonter ces défis et à faire exploser les ventes.
Nous avons tous eu besoin à un moment ou à un autre de traduire un document juridique ou financier, que ce soit au niveau personnel ou pour une petite entreprise. Pour traduire ce type de textes très techniques, il faut des experts en la matière. C’est la raison pour laquelle nous travaillons avec des traducteurs en activité dans le secteur. Nous traduisons tous vos documents tels que les contrats de bail ou de divorce en vous offrant les meilleures garanties.
La traduction doit refléter ce que vous souhaitez vraiment exprimer. Pour attirer les clients, il est important que le contenu soit familier pour les utilisateurs, q’il soit destiné aux réseaux sociaux ou à une publicité à la télévision. Chez Gorilla Translation, nous travaillons avec des traducteurs de langue maternelle car ils comprennent ce qui est propre (et ce qui ne l’est pas) à chaque culture : traditions, styles de vie, etc. Il ne suffit pas de parler une langue qu’ils comprennent, il faut parler leur langue.
Les chaînes d’hôtels, les compagnies aériennes ou les agences de voyage sont des sources de diversité, des carrefours de cultures. Pour communiquer les propositions aux voyageurs des quatre coins du monde, les contenus doivent être traduits de façon à exprimer les émotions adéquates dans chaque langue. Telle est notre origine et notre destination.
Sur un marché aussi compétitif que celui de la technologie, toute erreur peut entraîner un manque à gagner ou des dépenses supplémentaires non prévues. C’est pourquoi nous faisons en sorte que la documentation soit développée et détaillée avec la meilleure qualité possible. Nous disposons donc d’un département indépendant pour les projets techniques et technologiques.
La traduction médicale est une spécialité extrêmement complexe qui exige un niveau de connaissances et de formation pour lequel de nombreux professionnels de la traduction étudient tout au long de leur carrière. Nous travaillons depuis de nombreuses années avec des entreprises du secteur, ce qui nous a permis de créer des glossaires et des guides de style qui garantissent la qualité du langage.
Dans un secteur où l’image et la marque sont cruciales, la clé du succès consiste à exprimer l’univers de la marque dans chacun des marchés. Chez Gorilla Translation, nous veillons à ce que les différences culturelles soient respectées sans pour autant perdre l’essence de la marque. Nous travaillons depuis plus de 10 ans avec les meilleures entreprises du secteur.
Plus de 5000 traducteurs de langue maternelle expérimentés prêts à vous aider, quels que soient vos besoins.