Condizioni di vendita

1.- DEFINIZIONI

Ai fini del presente contratto:

1.1. “KOBALT” significa Kobalt Languages, SL, una società con sede in Plaça Josep Maluquer i Salvador 3-4, 2ª planta, 08401 Granollers (Spagna) e con numero di Partiva IVA B65668238.

1.2. “Il Cliente” indica la persona fisica o giuridica che affida i servizi a KOBALT.

1.3. “Le Parti” si riferisce a KOBALT e al Cliente ai fini del presente Contratto.

1.4. “Il Contratto” indica l’accordo tra KOBALT e il Cliente che include l’Offerta commerciale e le Condizioni generali di contratto, nonché qualsiasi modifica al Contratto concordata successivamente dalle Parti.

1.5. “L’Offerta commerciale” è il documento inviato al Cliente unitamente alle presenti Condizioni generali di contratto in cui sono definiti e delimitati i servizi che devono essere forniti da KOBALT e/o i prodotti da consegnare, così come il resto delle condizioni specifiche del Contratto.

2.- SERVIZI CHE DEVONO ESSERE FORNITI DA KOBALT

2.1. I servizi descritti nell’Offerta commerciale saranno forniti da KOBALT conformemente alla propria esperienza, professionalità e applicazione della propria ed esclusiva metodologia. Il Cliente sarà l’unico responsabile di determinare se la portata di questi è adeguata alle sue aspettative.

2.2. KOBALT non si assume alcuna responsabilità in merito al rispetto della normativa vigente che, se applicabile, vincola il Cliente in relazione a detti servizi.

2.3. Le informazioni fornite dal Cliente per la fornitura di servizi da parte di KOBALT saranno intese come accurate, veritiere e complete. KOBALT non sottoporrà le informazioni ad alcuna verifica o procedura di accertamento.

3.- PRODOTTI

I prodotti sono il risultato tangibile che, se applicabile, KOBALT ha accettato di fornire nell’Offerta commerciale sulla base delle linee guida fornite dal Cliente.

Detti prodotti si intendono accettati dal Cliente secondo la procedura di accettazione prevista nell’Offerta commerciale. Nel caso in cui non sia prevista alcuna procedura, i prodotti si intendono accettati (i) trascorsi 30 giorni dalla loro consegna in cui il Cliente non abbia comunicato a KOBALT la propria non accettazione o l’identificazione di eventuali errori o difetti e (ii) quando il Cliente ne fa un uso produttivo.

4.- RESPONSABILITÀ DEL CLIENTE

Il Cliente si impegna a:

4.1. Il Cliente fornirà tutte le informazioni e il materiale necessario per l’adeguata fornitura dei servizi e/o la consegna del Prodotto, sia per iscritto, fornendo elementi specifici come il logo, l’immagine aziendale, ecc., o consentendo a KOBALT di accedervi direttamente con qualsiasi mezzo concordato dalle Parti.

4.2. Il Cliente riconosce di possedere tutte le licenze, i diritti di proprietà industriale e intellettuale, le autorizzazioni o i consensi di terzi sui documenti e/o sul materiale forniti a KOBALT per la fornitura dei servizi acquistati.

Il Cliente è l’unico responsabile per l’eventuale violazione di tali obblighi, esonerando espressamente KOBALT da qualsiasi reclamo di terzi.

5.- RISERVATEZZA

5.1. Entrambe le parti si impegnano a non divulgare le informazioni e la documentazione riguardanti l’altra parte di cui siano venute a conoscenza per l’esecuzione del presente Contratto, ad eccezione di quelle essenziali per il suo adempimento, e a mantenerle segrete dopo la risoluzione del Contratto.

5.2. Entrambe le parti si impegnano ad adottare le misure necessarie nei confronti del proprio personale e anche dei terzi che possono avere accesso a dette informazioni e documentazione, al fine di garantire la riservatezza oggetto della presente clausola. Tali misure, nel loro insieme, non possono essere inferiori in termini di protezione alle misure adottate per proteggere la riservatezza delle tue informazioni riservate comparabili, e non possono in nessun caso essere inferiori ad un livello di protezione ragionevole.

5.3. Le limitazioni stabilite nell’uso delle Informazioni riservate non si applicano alle informazioni che:

(i) sono o diventano disponibili al pubblico e a condizione che ciò non sia dovuto a una violazione di un obbligo stabilito nel presente documento o

(ii) sono acquisite da una terza parte che non ha alcun obbligo di riservatezza in merito alle informazioni.

5.4. Nonostante quanto sopra, ciascuna delle Parti ha il diritto di divulgare le Informazioni riservate a terzi nella misura richiesta da qualsiasi corte o tribunale con giurisdizione competente, da qualsiasi autorità amministrativa competente o quando sussiste un obbligo legale.

5.5. Allo stesso modo, fatto salvo quanto sopra, KOBALT può citare la fornitura dei Servizi e/o dei Prodotti consegnati ai propri clienti attuali e potenziali per indicare la propria esperienza professionale.

5.6. Gli obblighi di riservatezza stabiliti nel presente documento avranno durata indefinita.

6. PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI

In conformità alle disposizioni della Legge Organica 3/2018 del 5 dicembre, in materia di Protezione dei dati personali e Garanzia dei diritti digitali, nonché del GDPR (UE) 2016/679 e dei relativi regolamenti di attuazione, KOBALT si impegna a:

a. accedere ai dati personali dei clienti e di altre persone fisiche legate al Cliente se tale accesso è necessario per l’esecuzione dei servizi oggetto del presente Contratto;

b. utilizzare i dati personali a cui ha accesso solo ed esclusivamente per adempiere ai propri obblighi contrattuali nei confronti del Cliente;

c. osservare e adottare tutte le misure di sicurezza necessarie per garantire la riservatezza, la segretezza e l’integrità dei dati personali a cui ha accesso, nonché adottare in futuro tutte le misure di sicurezza previste da leggi e regolamenti volte a preservare la segretezza, la riservatezza e l’integrità nel trattamento automatizzato dei dati personali;

d. non cedere in nessun caso a terzi i dati personali ai quali ha accesso, neppure ai fini della loro conservazione. Gli obblighi previsti per KOBALT dalla presente clausola sono obbligatori anche per i suoi eventuali dipendenti, collaboratori, sia esterni che interni e subappaltatori, per i quali KOBALT adotterà le misure necessarie per garantirne l’osservanza.

7.- VALUTAZIONE ECONOMICA

7.1. Il Cliente si impegna a corrispondere a KOBALT l’importo indicato nell’Offerta economica, nei termini e alle condizioni ivi stabilite, quale corrispettivo per i servizi forniti e/o prodotti consegnati.

8.- DURATA

Il presente Contratto entrerà in vigore alla data indicata nell’Offerta commerciale e avrà la durata ivi specificata, che coinciderà con la data di consegna dei lavori acquistati.

9.- RISOLUZIONE DEL CONTRATTO

Il presente Contratto può essere considerato risolto per i seguenti motivi:

9.1.- Ordinariamente: dopo la consegna dei lavori acquistati e il pagamento del corrispettivo corrispondente.

9.2.-. Straordinariamente:

9.2.1.- Su richiesta del Cliente che desidera rinunciare ai servizi oggetto del Contratto, dovendo in ogni caso corrispondere a KOBALT l’importo totale degli stessi.

9.2.2.- Per motivi imputabili al Cliente, KOBALT può risolvere il presente Contratto, nei casi di seguito elencati, di natura informativa e non limitativa:

a. nel caso in cui il Cliente sia dichiarato insolvente, riconosca per iscritto la propria incapacità di pagare i propri

debiti quando giungono a scadenza o incorra in un fallimento o procedure simili, ai sensi della normativa vigente.;

b. in caso di mancato pagamento da parte del Cliente di uno qualsiasi degli importi a cui è obbligato in virtù del presente Contratto;

c. in caso di occultamento da parte del Cliente di informazioni rilevanti che, in virtù del presente Contratto, devono essere fornite a KOBALT per l’adeguata fornitura del servizio e/o la consegna dei prodotti acquistati.

9.2.3.- Su richiesta del Cliente in caso di violazione sostanziale da parte di KOBALT, a patto che non vi sia una forza maggiore che renda impossibile fornire uno o tutti i servizi, totalmente o parzialmente, e/o consegnare il Prodotto o prodotti dettagliati nell’Offerta commerciale, in condizioni ottimali.

10.- VARIE

10.1. Validità delle clausole del contratto. La nullità di una qualsiasi delle clausole contenute nel presente Contratto non invalida il resto dello stesso, che sarà valido e applicabile alle Parti.

10.2. Condizioni contraddittorie. In caso di contraddizione tra quanto previsto nelle presenti Condizioni Generali di Contratto e il contenuto dell’Offerta commerciale, prevarrà quest’ultima

Il presente Contratto è di natura commerciale, sarà regolato dalla legge spagnola e per qualsiasi controversia che possa sorgere tra le Parti in merito alla sua validità, esecuzione, conformità o risoluzione, totale o parziale, le Parti, rinunciando alle rispettive giurisdizioni e a qualsiasi altra giurisdizione che possa corrispondere loro, si sottomettono espressamente alla giurisdizione e alla competenza delle corti e dei tribunali commerciali di Barcellona.